尊敬的托爾庫諾夫院長，

　　尊敬的戈洛杰茨副總理，

　　老師們，同學(xué)們：

　　今天，有機會來到美麗的莫斯科國際關(guān)系學(xué)院，同各位老師、同學(xué)見面，感到十分高興。

　　莫斯科國際關(guān)系學(xué)院是享譽世界的知名學(xué)府，名師薈萃，英才輩出，我對貴院在各領(lǐng)域取得的優(yōu)異成績，表示熱烈的祝賀！

　　俄羅斯是中國的友好鄰邦。這次訪問俄羅斯，是我擔(dān)任中國國家主席后第一次出訪，是這次出訪的第一站，也是時隔3年再次來到你們美麗富饒的國家。昨天，我同普京總統(tǒng)舉行了富有成果的會談，并共同出席了俄羅斯中國旅游年開幕式。

　　早春3月，意味著一個新的萬物復(fù)蘇季節(jié)的到來，意味著一個新的播種的時刻的到來。常言道，一年之計在于春。中俄雙方把握這美好的早春時節(jié)，為兩國關(guān)系和世界和平與發(fā)展辛勤耕耘，必將收獲新的成果，造福兩國人民和各國人民。

　　老師們、同學(xué)們！

　　國際關(guān)系學(xué)院是專門從事國際問題研究和教學(xué)的高等學(xué)府，相信你們對國際形勢更加關(guān)注，更能感受到過去幾十年國際社會滄海桑田般的巨大變化。我們所處的是一個風(fēng)云變幻的時代，面對的是一個日新月異的世界。

　　——這個世界，和平、發(fā)展、合作、共贏成為時代潮流，舊的殖民體系土崩瓦解，冷戰(zhàn)時期的集團對抗不復(fù)存在，任何國家或國家集團都再也無法單獨主宰世界事務(wù)。

　　——這個世界，一大批新興市場國家和發(fā)展中國家走上發(fā)展的快車道，十幾億、幾十億人口正在加速走向現(xiàn)代化，多個發(fā)展中心在世界各地區(qū)逐漸形成，國際力量對比繼續(xù)朝著有利于世界和平與發(fā)展的方向發(fā)展。

　　——這個世界，各國相互聯(lián)系、相互依存的程度空前加深，人類生活在同一個地球村里，生活在歷史和現(xiàn)實交匯的同一個時空里，越來越成為你中有我、我中有你的命運共同體。

　　——這個世界，人類依然面臨諸多難題和挑戰(zhàn)，國際金融危機深層次影響繼續(xù)顯現(xiàn)，形形色色的保護主義明顯升溫，地區(qū)熱點此起彼伏，霸權(quán)主義、強權(quán)政治和新干涉主義有所上升，軍備競爭、恐怖主義、網(wǎng)絡(luò)安全等傳統(tǒng)安全威脅和非傳統(tǒng)安全威脅相互交織，維護世界和平、促進共同發(fā)展依然任重道遠。

　　我們希望世界變得更加美好，我們也有理由相信，世界會變得更加美好。同時，我們也清楚地知道，前途是光明的，道路是曲折的。車爾尼雪夫斯基曾經(jīng)寫到：“歷史的道路不是涅瓦大街上的人行道，它完全是在田野中前進的，有時穿過塵埃，有時穿過泥濘，有時橫渡沼澤，有時行經(jīng)叢林。”人類社會發(fā)展的歷史證明，無論會遇到什么樣的曲折，歷史都總是按照自己的規(guī)律向前發(fā)展，沒有任何力量能夠阻擋歷史前進的車輪。

　　世界潮流，浩浩蕩蕩，順之則昌，逆之則亡。要跟上時代前進步伐，就不能身體已進入21世紀(jì)，而腦袋還停留在過去，停留在殖民擴張的舊時代里，停留在冷戰(zhàn)思維、零和博弈老框框內(nèi)。

　　面對國際形勢的深刻變化和世界各國同舟共濟的客觀要求，各國應(yīng)該共同推動建立以合作共贏為核心的新型國際關(guān)系，各國人民應(yīng)該一起來維護世界和平、促進共同發(fā)展。

　　我們主張，各國和各國人民應(yīng)該共同享受尊嚴(yán)。要堅持國家不分大小、強弱、貧富一律平等，尊重各國人民自主選擇發(fā)展道路的權(quán)利，反對干涉別國內(nèi)政，維護國際公平正義。“鞋子合不合腳，自己穿了才知道”。一個國家的發(fā)展道路合不合適，只有這個國家的人民才最有發(fā)言權(quán)。

　　我們主張，各國和各國人民應(yīng)該共同享受發(fā)展成果。每個國家在謀求自身發(fā)展的同時，要積極促進其他各國共同發(fā)展。世界長期發(fā)展不可能建立在一批國家越來越富裕而另一批國家卻長期貧窮落后的基礎(chǔ)之上。只有各國共同發(fā)展了，世界才能更好發(fā)展。那種以鄰為壑、轉(zhuǎn)嫁危機、損人利己的做法既不道德，也難以持久。

　　我們主張，各國和各國人民應(yīng)該共同享受安全保障。各國要同心協(xié)力，妥善應(yīng)對各種問題和挑戰(zhàn)。越是面臨全球性挑戰(zhàn)，越要合作應(yīng)對，共同變壓力為動力、化危機為生機。面對錯綜復(fù)雜的國際安全威脅，單打獨斗不行，迷信武力更不行，合作安全、集體安全、共同安全才是解決問題的正確選擇。

　　隨著世界多極化、經(jīng)濟全球化深入發(fā)展和文化多樣化、社會信息化持續(xù)推進，今天的人類比以往任何時候都更有條件朝和平與發(fā)展的目標(biāo)邁進，而合作共贏就是實現(xiàn)這一目標(biāo)的現(xiàn)實途徑。

　　世界的命運必須由各國人民共同掌握。各國主權(quán)范圍內(nèi)的事情只能由本國政府和人民去管，世界上的事情只能由各國政府和人民共同商量來辦。這是處理國際事務(wù)的民主原則，國際社會應(yīng)該共同遵守。

　　老師們、同學(xué)們！

　　去年11月，中國共產(chǎn)黨召開了第十八次全國代表大會，明確了今后一個時期中國的發(fā)展藍圖，提出到2020年國內(nèi)生產(chǎn)總值和城鄉(xiāng)居民人均收入將在2010年的基礎(chǔ)上翻一番，在中國共產(chǎn)黨建黨100年時全面建成小康社會，在新中國成立100年時建成富強民主文明和諧的社會主義現(xiàn)代化國家。同時，我們也清醒地認識到，作為擁有13億多人口的發(fā)展中大國，中國在發(fā)展道路上面臨的風(fēng)險和挑戰(zhàn)依然會很大、很嚴(yán)峻，要實現(xiàn)已確定的奮斗目標(biāo)必須付出持續(xù)的艱辛努力。

　　實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興，是近代以來中國人民最偉大的夢想，我們稱之為“中國夢”，基本內(nèi)涵是實現(xiàn)國家富強、民族振興、人民幸福。中華民族歷來愛好和平。近代以來，中國人民蒙受了外國侵略和內(nèi)部戰(zhàn)亂的百年苦難，深知和平的寶貴，最需要在和平環(huán)境中進行國家建設(shè)，以不斷改善人民生活。中國將堅定不移走和平發(fā)展道路，致力于促進開放的發(fā)展、合作的發(fā)展、共贏的發(fā)展，同時呼吁各國共同走和平發(fā)展道路。中國始終奉行防御性的國防政策，不搞軍備競賽，不對任何國家構(gòu)成軍事威脅。中國發(fā)展壯大，帶給世界的是更多機遇而不是什么威脅。我們要實現(xiàn)的中國夢，不僅造福中國人民，而且造福各國人民。

　　我們高興地看到，中俄兩國互為最大鄰國，在國家發(fā)展藍圖上有很多契合之處。俄羅斯提出到2020年人均國內(nèi)生產(chǎn)總值將達到或接近發(fā)達國家水平的目標(biāo)，現(xiàn)在正在強國富民的道路上加快前進。我們衷心祝愿俄羅斯早日實現(xiàn)自己的奮斗目標(biāo)。一個繁榮強大的俄羅斯，符合中國利益，也有利于亞太與世界和平穩(wěn)定。

　　中俄關(guān)系是世界上最重要的一組雙邊關(guān)系，更是最好的一組大國關(guān)系。一個高水平、強有力的中俄關(guān)系，不僅符合中俄雙方利益，也是維護國際戰(zhàn)略平衡和世界和平穩(wěn)定的重要保障。經(jīng)過雙方20多年不懈努力，中俄建立起全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系，這種關(guān)系充分照顧對方利益和關(guān)切，給兩國人民帶來了實實在在的好處。我們兩國徹底解決了歷史遺留的邊界問題，簽署了《中俄睦鄰友好合作條約》，為中俄關(guān)系長遠發(fā)展奠定了堅實基礎(chǔ)。

　　當(dāng)前，中俄都處在民族復(fù)興的重要時期，兩國關(guān)系已進入互相提供重要發(fā)展機遇、互為主要優(yōu)先合作伙伴的新階段。對發(fā)展新形勢下的中俄關(guān)系，我認為應(yīng)該在以下幾個方面多下功夫。

　　第一，堅定不移發(fā)展面向未來的關(guān)系。中俄世代友好、永不為敵，是兩國人民共同心愿。我們雙方要登高望遠，統(tǒng)籌謀劃兩國關(guān)系發(fā)展。普京總統(tǒng)講過：“俄羅斯需要一個繁榮穩(wěn)定的中國，中國也需要一個強大成功的俄羅斯。”我完全同意他的看法。我們兩國共同發(fā)展，將給中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系提供更廣闊發(fā)展空間，將為國際秩序和國際體系朝著公正合理的方向發(fā)展提供正能量。我們兩國要永做好鄰居、好朋友、好伙伴，以實際行動堅定支持對方維護本國核心利益，堅定支持對方發(fā)展復(fù)興，堅定支持對方走符合本國國情的發(fā)展道路，堅定支持對方辦好自己的事情。

　　第二，堅定不移發(fā)展合作共贏的關(guān)系。中俄國情不同、條件各異，彼此密切合作、取長補短可以起到一加一大于二的效果。去年，中俄貿(mào)易額達到882億美元，人員交流達到330萬人次，這些數(shù)字充分反映出中俄關(guān)系的巨大發(fā)展?jié)摿�和廣闊發(fā)展前景。中俄兩國的能源合作不斷深化。繼17世紀(jì)的“萬里茶道”[1]之后，中俄油氣管道成為聯(lián)通兩國新的“世紀(jì)動脈”。當(dāng)前，我們兩國正積極推動各自國家和地區(qū)發(fā)展戰(zhàn)略相互對接，不斷創(chuàng)造出更多利益契合點和合作增長點。我們要推動兩國合作從能源資源向投資、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、高技術(shù)、金融等領(lǐng)域拓展，從商品進出口向聯(lián)合研發(fā)、聯(lián)合生產(chǎn)轉(zhuǎn)變，不斷提高兩國務(wù)實合作層次和水平。

　　第三，堅定不移發(fā)展兩國人民友好關(guān)系。國之交在于民相親。人民的深厚友誼是國家關(guān)系發(fā)展的力量源泉。這里，我想講幾個兩國人民相互支持和幫助的事例。抗日戰(zhàn)爭時期，蘇聯(lián)飛行大隊長庫里申科來華同中國人民并肩作戰(zhàn)，他動情地說：“我像體驗我的祖國的災(zāi)難一樣，體驗著中國勞動人民正在遭受的災(zāi)難。”他英勇犧牲在中國大地上。中國人民沒有忘記這位英雄，一對普通的中國母子已為他守陵半個多世紀(jì)。2004年俄羅斯發(fā)生別斯蘭人質(zhì)事件[2]后，中國邀請部分受傷兒童赴華接受康復(fù)治療，這些孩子在中國受到精心照料，俄方帶隊醫(yī)生阿蘭表示：“你們的醫(yī)生給孩子們這么大的幫助，我們的孩子會永遠記住你們的。”2008年中國汶川特大地震[3]發(fā)生后，俄羅斯在第一時間向中國伸出援手，并邀請災(zāi)區(qū)孩子到俄羅斯遠東等地療養(yǎng)。3年前，我在符拉迪沃斯托克“海洋”全俄兒童中心，親眼目睹了俄羅斯老師給予中國兒童的悉心照料和溫馨關(guān)懷。中國孩子親身體會到了俄羅斯人民的友愛和善良，這應(yīng)驗了大愛無疆這句中國人常說的話。這樣的感人事跡還有很多，滋潤著兩國人民友誼之樹枝繁葉茂。

　　中俄兩國都具有悠久的歷史、燦爛的文化，人文交流對增進兩國人民友誼具有不可替代的作用。孔子、老子等中國古代思想家為俄羅斯人民所熟悉。中國老一輩革命家深受俄羅斯文化影響，我們這一代人也讀了很多俄羅斯文學(xué)的經(jīng)典作品。我年輕時就讀過普希金、萊蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰、契訶夫等文學(xué)巨匠的作品，讓我感受到俄羅斯文學(xué)的魅力。中俄兩國文化交流有著深厚基礎(chǔ)。

　　青年是國家的未來，是世界的未來，也是中俄友好事業(yè)的未來。這次訪俄期間，我和普京總統(tǒng)共同宣布，兩國將于2014年和2015年互辦中俄青年友好交流年。中方還將邀請包括莫斯科國際關(guān)系學(xué)院學(xué)生在內(nèi)的俄羅斯大學(xué)生代表團訪華。在座各位同學(xué)是俄羅斯青年一代的精英。我期待著越來越多的中俄青年接過中俄友誼的接力棒，積極投身兩國人民友好事業(yè)。

　　老師們、同學(xué)們！

　　俄羅斯有句諺語：“大船必能遠航。”中國有句古詩：“長風(fēng)破浪會有時，直掛云帆濟滄海。”[4]我相信，在兩國政府和人民共同努力下，中俄關(guān)系一定能夠繼續(xù)乘風(fēng)破浪、揚帆遠航，更好造福兩國人民，更好促進世界和平與發(fā)展！

　　謝謝大家。

　　____________

　　*這是習(xí)近平在莫斯科國際關(guān)系學(xué)院的演講。

　　注 釋

　　[1]“萬里茶道”，指明末清初晉商開辟的從中國福建起，到達俄羅斯恰克圖，再在俄羅斯境內(nèi)繼續(xù)延伸到圣彼得堡的茶葉貿(mào)易路線，途經(jīng)大小200多個城市，總長達1.3萬公里，是與“絲綢之路”齊名的一條重要國際貿(mào)易通道。

　　[2]別斯蘭人質(zhì)事件，指2004年9月l日發(fā)生在俄羅斯南部北奧塞梯共和國別斯蘭市第一中學(xué)的恐怖主義襲擊事件，導(dǎo)致300多名人質(zhì)死亡。

　　[3]汶川特大地震，指2008年5月12日14時28分04秒發(fā)生于中國四川省汶川縣的里氏8.0級地震。震中位于汶川縣映秀鎮(zhèn)西偏南38°方向11公里處。地震造成的傷亡慘重，截至2008年9月25日，確認69227人遇難，374643人受傷，17923人失蹤。地震造成的極重災(zāi)區(qū)和重災(zāi)區(qū)的直接經(jīng)濟損失達8451億元人民幣。

　　[4]見李白《行路難三首（其一）》。

( 編輯：皮博   送簽：皮博   簽發(fā)：張莉 )