尊敬的賈比爾首相殿下，

　　阿盟秘書長阿拉比先生，各位代表團(tuán)團(tuán)長，

　　女士們，先生們，朋友們：

　　薩拉姆－阿萊孔[1]！大家好！今天，有機(jī)會同阿拉伯朋友歡聚一堂，共商中阿合作論壇[2]建設(shè)和中阿關(guān)系發(fā)展大計(jì)，感到十分高興。首先，我謹(jǐn)代表中國政府和中國人民，并以我個(gè)人的名義，向與會各位嘉賓，表示熱烈歡迎！向中阿合作論壇第六屆部長級會議的召開，表示衷心祝賀！

　　同阿拉伯朋友見面，總有一見如故的感覺。這種親近感緣于我們對待彼此的熱情和真誠，也是緣于中阿兩個(gè)民族的長期交往。

　　回顧中阿人民交往歷史，我們就會想起陸上絲綢之路和海上香料之路。我們的祖先在大漠戈壁上“馳命走驛，不絕于時(shí)月”[3]，在汪洋大海中“云帆高張，晝夜星馳”[4]，走在了古代世界各民族友好交往的前列。甘英[5]、鄭和、伊本·白圖泰[6]是我們熟悉的中阿交流友好使者。絲綢之路把中國的造紙術(shù)、火藥、印刷術(shù)、指南針經(jīng)阿拉伯地區(qū)傳播到歐洲，又把阿拉伯的天文、歷法、醫(yī)藥介紹到中國，在文明交流互鑒史上寫下了重要篇章。

　　千百年來，絲綢之路承載的和平合作、開放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏精神薪火相傳。中阿人民在維護(hù)民族尊嚴(yán)、捍衛(wèi)國家主權(quán)的斗爭中相互支持，在探索發(fā)展道路、實(shí)現(xiàn)民族振興的道路上相互幫助，在深化人文交流、繁榮民族文化的事業(yè)中相互借鑒。

　　我們不會忘記，60年前的萬隆會議[7]上，中國向尚未建交的阿拉伯國家承諾支持巴勒斯坦人民的斗爭；40多年前，13個(gè)阿拉伯國家和非洲朋友一道，投票贊成新中國恢復(fù)聯(lián)合國席位。我們不會忘記，近萬名中國醫(yī)生奔走在阿拉伯國家田野鄉(xiāng)間，救死扶傷；而在四川汶川特大地震災(zāi)害發(fā)生后，最慷慨的援助來自阿拉伯兄弟。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　未來10年，對中阿雙方都是發(fā)展的關(guān)鍵時(shí)期。中國已經(jīng)進(jìn)入全面建成小康社會的決定性階段。實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)是實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興中國夢的關(guān)鍵一步。我們?yōu)榇俗鞒鋈�面深化改革的總體部署，著力點(diǎn)之一就是以更完善、更具活力的開放型經(jīng)濟(jì)體系，全方位、多層次發(fā)展國際合作，擴(kuò)大同各國各地區(qū)的利益匯合、互利共贏。中東正在經(jīng)歷前所未有的大變動大調(diào)整，阿拉伯國家正在自主探索變革。實(shí)現(xiàn)民族振興的共同使命和挑戰(zhàn)，需要我們弘揚(yáng)絲綢之路精神，為發(fā)展增動力，為合作添活力，不斷深化全面合作、共同發(fā)展的中阿戰(zhàn)略合作關(guān)系。

　　——弘揚(yáng)絲路精神，就是要促進(jìn)文明互鑒。人類文明沒有高低優(yōu)劣之分，因?yàn)槠降冉涣鞫�變得豐富多彩，正所謂“五色交輝，相得益彰；八音合奏，終和且平”[8]。中阿雙方堅(jiān)持以開放包容心態(tài)看待對方，用對話交流代替沖突對抗，創(chuàng)造了不同社會制度、不同信仰、不同文化傳統(tǒng)的國家和諧相處的典范。中國將繼續(xù)毫不動搖支持阿拉伯國家維護(hù)民族文化傳統(tǒng)，反對一切針對特定民族和宗教的歧視和偏見。我們應(yīng)該一道努力，倡導(dǎo)文明寬容，防止極端勢力和思想在不同文明之間制造斷層線。

　　——弘揚(yáng)絲路精神，就是要尊重道路選擇。“履不必同，期于適足；治不必同，期于利民。”[9]一個(gè)國家發(fā)展道路合不合適，只有這個(gè)國家的人民才最有發(fā)言權(quán)。正像我們不能要求所有花朵都變成紫羅蘭這一種花，我們也不能要求有著不同文化傳統(tǒng)、歷史遭遇、現(xiàn)實(shí)國情的國家都采用同一種發(fā)展模式。否則，這個(gè)世界就太單調(diào)了。阿拉伯國家正在自主探索發(fā)展道路。我們愿意同阿拉伯朋友分享治國理政經(jīng)驗(yàn)，從各自古老文明和發(fā)展實(shí)踐中汲取智慧。

　　——弘揚(yáng)絲路精神，就是要堅(jiān)持合作共贏。中國追求的是共同發(fā)展。我們既要讓自己過得好，也要讓別人過得好。未來5年，中國將進(jìn)口超過10萬億美元的商品，對外直接投資將超過5000億美元。2013年，中國從阿拉伯國家進(jìn)口商品1400億美元，只占今后每年2萬億美元進(jìn)口商品總額的7%，對阿拉伯國家直接投資22億美元，只占今后每年1000億美元對外直接投資總額的2.2%。差距也是潛力，更是機(jī)遇。中國愿意把自身發(fā)展同阿拉伯國家發(fā)展對接起來，為阿拉伯國家擴(kuò)大就業(yè)、推進(jìn)工業(yè)化、推動經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供支持。

　　——弘揚(yáng)絲路精神，就是要倡導(dǎo)對話和平。中國堅(jiān)定支持中東和平進(jìn)程，支持建立以1967年邊界為基礎(chǔ)、以東耶路撒冷為首都、享有完全主權(quán)的獨(dú)立的巴勒斯坦國。希望有關(guān)各方采取切實(shí)措施，消除和談?wù)系K，盡快打破和談僵局。中國尊重?cái)⒗麃喨嗣窈侠碓V求，支持盡快落實(shí)日內(nèi)瓦公報(bào)，開啟包容性政治過渡，實(shí)現(xiàn)敘利亞問題政治解決。中國高度關(guān)注敘利亞人道主義狀況，為緩解人道災(zāi)難，將向在約旦、黎巴嫩等國的敘利亞難民提供新一批人道主義援助。中國支持建立中東無核武器區(qū)，反對任何改變中東政治版圖的企圖。中國將以建設(shè)性姿態(tài)參與地區(qū)事務(wù)，主持公道、伸張正義，同阿拉伯國家一道，推動通過對話找到各方關(guān)切的最大公約數(shù)，為妥善解決地區(qū)熱點(diǎn)問題提供更多公共產(chǎn)品。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　“一帶一路”是互利共贏之路，將帶動各國經(jīng)濟(jì)更加緊密結(jié)合起來，推動各國基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和體制機(jī)制創(chuàng)新，創(chuàng)造新的經(jīng)濟(jì)和就業(yè)增長點(diǎn)，增強(qiáng)各國經(jīng)濟(jì)內(nèi)生動力和抗風(fēng)險(xiǎn)能力。

　　中國同阿拉伯國家因?yàn)榻z綢之路相知相交，我們是共建“一帶一路”的天然合作伙伴。

　　——中阿共建“一帶一路”，應(yīng)該堅(jiān)持共商、共建、共享原則。共商，就是集思廣益，好事大家商量著辦，使“一帶一路”建設(shè)兼顧雙方利益和關(guān)切，體現(xiàn)雙方智慧和創(chuàng)意。共建，就是各施所長，各盡所能，把雙方優(yōu)勢和潛能充分發(fā)揮出來，聚沙成塔，積水成淵，持之以恒加以推進(jìn)。共享，就是讓建設(shè)成果更多更公平惠及中阿人民，打造中阿利益共同體和命運(yùn)共同體。

　　——中阿共建“一帶一路”，既要登高望遠(yuǎn)、也要腳踏實(shí)地。登高望遠(yuǎn)，就是要做好頂層設(shè)計(jì)，規(guī)劃好方向和目標(biāo)，構(gòu)建“1+2+3”合作格局。“1”是以能源合作為主軸，深化油氣領(lǐng)域全產(chǎn)業(yè)鏈合作，維護(hù)能源運(yùn)輸通道安全，構(gòu)建互惠互利、安全可靠、長期友好的中阿能源戰(zhàn)略合作關(guān)系。“2”是以基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、貿(mào)易和投資便利化為兩翼，加強(qiáng)中阿在重大發(fā)展項(xiàng)目、標(biāo)志性民生項(xiàng)目上的合作，為促進(jìn)雙邊貿(mào)易和投資建立相關(guān)制度性安排。中方將鼓勵(lì)中國企業(yè)自阿方進(jìn)口更多非石油產(chǎn)品，優(yōu)化貿(mào)易結(jié)構(gòu)，爭取中阿貿(mào)易額從去年的2400億美元在未來10年增至6000億美元。中方將鼓勵(lì)中國企業(yè)投資阿拉伯國家能源、石化、農(nóng)業(yè)、制造業(yè)、服務(wù)業(yè)等領(lǐng)域，爭取中國對阿非金融類投資存量從去年的100億美元在未來10年增至600億美元以上。“3”是以核能、航天衛(wèi)星、新能源三大高新領(lǐng)域?yàn)橥黄瓶冢�努力提升中阿�?wù)實(shí)合作層次。雙方可以探討設(shè)立中阿技術(shù)轉(zhuǎn)移中心，共建阿拉伯和平利用核能培訓(xùn)中心，研究中國北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)落地阿拉伯項(xiàng)目。

　　腳踏實(shí)地，就是要爭取早期收獲。阿拉伯諺語說：“被行動證明的語言是最有力的語言。”只要中阿雙方有共識、有基礎(chǔ)的項(xiàng)目，如中國－海灣阿拉伯國家合作委員會自由貿(mào)易區(qū)、中國－阿聯(lián)酋共同投資基金、阿拉伯國家參與亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行籌建等，都應(yīng)該加快協(xié)商和推進(jìn)，爭取成熟一項(xiàng)實(shí)現(xiàn)一項(xiàng)。“一帶一路”建設(shè)越早取得實(shí)實(shí)在在的成果，就越能調(diào)動各方面積極性，發(fā)揮引領(lǐng)和示范效應(yīng)。

　　——中阿共建“一帶一路”，應(yīng)該依托并增進(jìn)中阿傳統(tǒng)友誼。民心相通是“一帶一路”建設(shè)的重要內(nèi)容，也是關(guān)鍵基礎(chǔ)。我在這里宣布，中阿雙方?jīng)Q定把2014年和2015年定為中阿友好年，并在這一框架內(nèi)舉辦一系列友好交流活動。我們也愿意同阿方擴(kuò)大互辦藝術(shù)節(jié)等文化交流活動規(guī)模，鼓勵(lì)更多青年學(xué)生赴對方國家留學(xué)或交流，加強(qiáng)旅游、航空、新聞出版等領(lǐng)域合作。今后3年，我們將為阿拉伯國家再培訓(xùn)6000名各類人才，同阿方分享發(fā)展、減貧等方面經(jīng)驗(yàn)，交流中方的先進(jìn)適用技術(shù)。未來10年，我們將組織10000名中阿藝術(shù)家互訪交流，推動并支持200家中阿文化機(jī)構(gòu)開展對口合作，邀請并支持500名阿拉伯文化藝術(shù)人才來華研修。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　成立中阿合作論壇，是我們著眼中阿關(guān)系長遠(yuǎn)發(fā)展作出的戰(zhàn)略抉擇。經(jīng)過10年發(fā)展，論壇已經(jīng)成為豐富中阿關(guān)系戰(zhàn)略內(nèi)涵、推進(jìn)中阿務(wù)實(shí)合作的有效抓手。共建“一帶一路”是論壇發(fā)展的新機(jī)遇新起點(diǎn)。抓住這個(gè)機(jī)遇，才能確保現(xiàn)在的發(fā)展不停步，將來的發(fā)展可持續(xù)。站在這個(gè)新起點(diǎn)上，才能獲得更大發(fā)展空間，才能激發(fā)更為持久的發(fā)展動力。一言以蔽之，論壇建設(shè)要走在實(shí)處，當(dāng)好支點(diǎn)。

　　——我們要依托論壇支點(diǎn)，加強(qiáng)政策溝通。我們應(yīng)該彼此坦誠相待，不懼怕分歧、不回避問題，就各自外交政策和發(fā)展戰(zhàn)略進(jìn)行充分交流，增進(jìn)政治互信，促進(jìn)戰(zhàn)略對接，為中阿合作提供政策助力。

　　——我們要依托論壇支點(diǎn)，深化務(wù)實(shí)合作。中阿發(fā)展稟賦互補(bǔ)性強(qiáng)，我們要充分用好資源共享的潛力和取長補(bǔ)短的空間，用最明白的語言對話，用最貼心的方式合作。集體合作不追求轟動一時(shí)，而更看重打基礎(chǔ)、謀長遠(yuǎn)的舉措。

　　——我們要依托論壇支點(diǎn)，不斷開拓創(chuàng)新。論壇的生命力在于創(chuàng)新。我們雙方要運(yùn)用新思路、推出新舉措、創(chuàng)建新機(jī)制，努力破解務(wù)實(shí)合作遇到的各種難題，以改革創(chuàng)新精神打破現(xiàn)實(shí)瓶頸、釋放合作潛能。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　中阿關(guān)系的快速發(fā)展，也把雙方普通人的命運(yùn)更加緊密地聯(lián)結(jié)在一起。在我曾經(jīng)工作過的浙江，就有這樣一個(gè)故事。在阿拉伯商人云集的義烏市，一位名叫穆罕奈德的約旦商人開了一家地道的阿拉伯餐館。他把原汁原味的阿拉伯飲食文化帶到了義烏，也在義烏的繁榮興旺中收獲了事業(yè)成功，最終同中國姑娘喜結(jié)連理，把根扎在了中國。一個(gè)普通阿拉伯青年人，把自己的人生夢想融入中國百姓追求幸福的中國夢中，執(zhí)著奮斗，演繹了出彩人生，也詮釋了中國夢和阿拉伯夢的完美結(jié)合。

　　中華民族和阿拉伯民族創(chuàng)造了燦爛輝煌的文明，近代以來又都在時(shí)代變遷中經(jīng)歷過曲折，實(shí)現(xiàn)民族復(fù)興始終是我們雙方的追求。讓我們攜起手來，弘揚(yáng)絲路精神，深化中阿合作，為中國夢和阿拉伯振興而努力！為人類和平與發(fā)展的崇高事業(yè)而奮斗！

　　舒克拉[10]！謝謝！

　　____________

　　*這是習(xí)近平在中阿合作論壇第六屆部長級會議開幕式上的講話。

　　注 釋

　　[1]薩拉姆一阿萊孔，阿拉伯語，意為“你好”。

　　[2]中阿合作論壇，2004年1月30日成立，其宗旨是加強(qiáng)中國和阿拉伯國家對話與合作、促進(jìn)和平與發(fā)展，成員由中國和阿盟22個(gè)成員國組成。

　　[3]見范曄《后漢書·四域傳》。范曄(398—445)，順陽(今河南淅川東南)人。南北朝時(shí)期史學(xué)家。

　　[4]見《天妃靈應(yīng)之記》《天妃靈應(yīng)之記》俗稱“鄭和碑”，記述了鄭和七次下西洋的經(jīng)歷。參見《文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富》注[4]。

　　[5]甘英(生卒年不詳)，東漢使者。公元97年受命出使大秦國(羅馬帝國)，行至安息(今伊朗)西界的波斯灣，止步而還。這次出使雖未達(dá)大秦國，但增進(jìn)了中國對中亞國家的了解。

　　[6]伊本·白圖泰(1304一1377)，摩洛哥人。旅行家。

　　[7]萬隆會議，1955年4月18日至24日，由印度、印度尼西亞、緬甸、錫蘭(斯里蘭卡)、巴基斯坦、中國等29個(gè)亞非國家和地區(qū)政府代表團(tuán)在印度尼西亞萬隆召開的會議。

　　[8]見馮友蘭《國立西南聯(lián)合大學(xué)紀(jì)念碑碑文}(《三倫堂全集》第14卷，河南人民出版社2000年版，第154頁)。馮友蘭(1895—1990)，河南唐河人。中國哲學(xué)家、哲學(xué)史家。

　　[9]見魏源《魏源集·默觚下》。魏源(1794—1857)，湖南邵陽縣金潭(今屬湖南隆回縣)人。清代思想家、經(jīng)史學(xué)者、詩人。

　　[10]舒克拉，阿拉伯語，意為“謝射”。

( 編輯：皮博   送簽：皮博   簽發(fā)：張莉 )